FC2ブログ

nashibookcafe-Diary

~多読で読んだ洋書の記録~

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


よければポチッとお願いします♪
このページのトップへ
Secret of the Old Clock (Nancy Drew Series)The Secret of the Old Clock
Nancy Drew #01

有名な弁護士を父に持つNancyは、ある日橋から落ちた少女を助ける。少女を自宅に運び大おばにあたるTurner姉妹と話していたとき、先日亡くなったJosiah Crowleyが自分たちに遺産を残すと言っていたという話をする。しかし実際には一緒に暮らしていて町中の嫌われ者であるTopham一家に譲ると書かれていたのだ。きっとどこかにそれより後に書かれた遺言書があるはず。Nancyは遺言書探しに乗り出した。

有名なNancy Drew Mysteryの第1作です。書評でもYL4.4、超キリン読みです。
和書を読んでいたので大体の話を知っているため、流れは追えましたが、サッパリわからない単語もたくさんあり、かなり豪快に飛ばしまくってます。
一応目で追ってはいるのですが、意味はわからないって感じです。
でも、この本のキーワードである「遺言書」の単語だけは覚えました。(笑)

1930年代に書かれた本なので、英語自体もちょっと古いのかな?って感じる部分が結構ありました。
Nancyがちょっと無謀なところもありますが、やはりこの手のお約束ってことで。(笑)

そして、この本で100万語達成しました。
というか、記念本にこの本を選びました。
実はこの本、多読のために買った本ではなく多読を始めるさらに2年ほど前に、和書で好きだったこともあって原作読んでみたいなと思い購入した本なのです。しかも2文で挫折。(笑)

多読を始めてから調べてみてレベル4と知り、いきなりこれを読もうとした自分が無謀だったと思いつつも、いつか読みたいとは思っていました。
100万語記念本を何にしようかと考えたとき真っ先に出てきたのがこの本。レベル2を読んでる状態なのでさすがに無理だと思ったのですが、キリンをしたことがないのもあって、ダメだったらまた後に回せばいい!と思いっきり背伸びして読んでみました。

全く分からない文もありますが、和書の記憶もあり、なんとか話の流れは追えるな…って結局最後まで読み通すことが出来ました。
なんと購入してから3年ちょっと。ようやくこの本も陽の目を見ることが。(笑)

語数は36000語。挿絵もほとんどないこの本を読み通すことが出来て、英語に対する体力がついたなぁって自分でも実感しました。
数日掛けて読んだのですが、さすがにまだまだレベル4には遠いと実感。でもいつか読めるという自信もつき、次の200万語が楽しみになりました。
さぁ、これから次の100万、また頑張るぞ~♪
でもさすがに次はレベル2をまったり読もうっと。(笑)


続きにはネタバレが含まれます


よければポチッとお願いします♪

少女探偵ナンシー 古い柱時計の秘密

こちらが和書です。
子供の頃に読んだ本とはイラストが変わっていますが、こちらも入手しています。

和書の方はかなり語数を抑えているらしく、大分違います。
洋書の方であらすじとして書いている、事件に関わるきっかけとなった少女とその大おばたちの話は出てきません。大おばたちはJosiahの親戚として名前が出てくる程度です。
またAllisonの歌の話も全く出てきません。

遺産の分配についても、Topham家の部分がかなり違います。
日本だと勧善懲悪って感じにした方が分かりやすいって事なのかなと思ってしまいました。(笑)

こういう違いを発見したときやはり原書で読めて嬉しいと実感します。
スポンサーサイト
このページのトップへ

コメント

こちらでも

澄梨さん、こちらでも100万語おめでとうです~(*´∇`*)
私も和書で読んでいる本を原書で読みたくて多読を続けているので、澄梨さんのお気持ち、分かります!
和書や映画である程度の情報が先に入っていると楽ですよね。

大人向けPBは話の盛り上がりが後半部分になっていて、それまでが結構地味な話が続くことが多くて、そこまでどれだけ肩の力を抜いて読むか・・・飛ばし読みって1冊の本を読む体力を付けていくために必要だなーと思っています。これからもどんどん色々な本を読んで教えてくださいねー(*´∇`*)

  • 2006/12/06(水) 20:35:46 |
  • URL |
  • 雫 #7cFgV8.c
  • [編集]

おめでとうございます(ノ*´▽)ノ

澄梨さん、100万語達成おめでとうございます♪ 自分が好きだった和書が原書で読める&さらに記念本になるって嬉しいですよね。
私も昔好きだった作品の原書を探して読むの好きなんです~。英語じゃないと伝わらないニュアンスとか見つけると一人ニヤリ(笑)。多読ならではの幸せですね(^▽^)
2周目もHappy Readingで行きましょう♪

  • 2006/12/06(水) 21:36:45 |
  • URL |
  • ちゃか #C/gK47JU
  • [編集]

おめでとうございます~♪

澄梨さん、100万語通過おめでとうございます^^
記念本での通過、思い出に残るものになりましたね!
私も王道といわれているNancyシリーズまだ読んだことがないので、読んでみたいなーと思いつつそこで終わってしまっております。
記事を読んで、読んでみたくなりました。
これからますますいろいろな本が読めるようになるから楽しみも倍増ですね^^
2周目もぜひぜひHappy Reading~!!

  • 2006/12/06(水) 22:49:59 |
  • URL |
  • りあ #olKYQuew
  • [編集]

ありがとうございます♪

v-254雫さん
和書で読んでいると1レベルくらい上も読めるとありますがホントですね~。
分かっているだけに内容を追いやすかったです。
知らなかったエピソードは嬉しいですね~♪
これがあるとやめられないかもー!(笑)

大人向けは確かに和書でも最初は入り込めないな~ってことがあるのでそういう体力と読み飛ばし能力(笑)は重要なんですね♪

v-254ちゃかさん
わかりますわかります。
英語じゃないと伝わらないニュアンスとか、知らなかったようなエピソード見つけるとおぉ!って思うんですよね~。
今回は和書の方が豪快に削ってあったおかげで最初から色々ありました。(笑)
和書との違いを見つけるのも楽しみですね~。

v-254りあさん
Nancyはやはり子供の頃に読んでいたっていう思い入れが大きいんだと思います。
今読むとNancyって無鉄砲なところ多いんですもの。(笑)
これからますます手出しをしたい本が増えちゃって大変ですが、楽しみです~♪

みなさま、ありがとうございました。
2週目もHappy Readingします♪みなさまもHappy Reading~♪

  • 2006/12/07(木) 16:45:59 |
  • URL |
  • 澄梨 #1ysID9Ow
  • [編集]
このページのトップへ

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

このページのトップへ

トラックバック

FC2Ad

Information

澄梨(とうり)
  • Author: 澄梨(とうり)
  • 現在2~3レベル
    200万語♪

    読んだ日付で書いてるから書くのは大体数日遅れ。(笑)

Search

Calendar

10月 « 2018年11月 » 12月
Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 -

 

カテゴリー

最近の記事

最近のコメント

最近のトラックバック

月別アーカイブ

リンク

リンクに追加

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。